fonetica y fonologia .... gramatica y semantica

foneticas y fonologias
Si partimos de estas afirmaciones y para ilustrar lo que aquí hemos anotado podemos señalar el hecho de que todas las lenguas que conforman este grupo lingüístico tienen como rasgo común el ser marcadamente tonales (tonos alto, medio y bajo), es decir, la música de la palabra, o la característica de que poseen cinco fonemas vocálicos simples, además de los rasgos de nacionalización, alargamiento y glotalización de dichos fonemas: nindu tono bajo que se traduce como aguja en mazateco.  Es muy probable que además de estos rasgos posean otros elementos comunes, así como el mazateco que tiene un sistema único y complejo de sonidos. Nosotros como hablantes nos podemos dar cuenta que muchas palabras se distinguen sólo por cambios muy sutiles de tono, combinaciones consonánticas difíciles de producir si no somos hablantes de esta lengua. Por otra parte, en el Atlas Cultural de México publicado en 1988 se menciona que una lengua puede mostrar una gran diversidad o variedad dialectal; en este sentido, el mazateco no es la excepción y retomando la información del Catálogo de las Características lingüísticas de la lengua mazateca 33 Lenguas Indígenas , podemos decir que existen 16 variantes, cada una de éstas corresponde y abarca a un gran número de barrios, comunidades y/o rancherías. Además, de que también cada variante asume o se autodenomina de un modo particular. Para el caso de la variante de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca, que corresponde a la variante del suroeste, apunta el mismo documento, el nombre que le corresponde según sus propios hablantes es el de ienra naxinandana nnandia, que quiere decir, idioma del pueblo de Mazatlán. Es sobre este punto en particular que me gustaría proponer, como hablante que soy de esta variante, un nuevo nombre para esta variante que se habla en Mazatlán Villa de Flores. Reitero en plantear el nombre “Ienra miee chjá” que significa “idioma de personas ancestrales” ya que considero que es más cercano a lo que somos como comunidad mazateca. El INALI también hace mención que para cuestiones educativas, cada una de estas variantes deberá ser presentada como lengua en lugar de dialectos,8 esto por cuestiones que tienen que ver con su inteligibilidad o ininteligibilidad, cualquiera de ambos casos. Por último, quiero remarcar que esta variante,  es hablada por 111 poblaciones, sean rancherías, comunidades o barrios, dato que no se especifica en dicho documento. La lengua mazateca es tonal Juan Gregorio Regino nos dice respecto de los tonos: La importancia del tono en la lengua mazateca es que tiene un valor fonémico y una función morfosintáctica. Cuando el tono se modifica en la secuencia sonora, cambia el significado de la palabra, o bien; entre la gran diversidad de combinaciones, si el tono se desliza, repercute en la estructura morfosintáctica de la lengua. Es importante reconocer que la carga funcional del tono no puede eliminarse sin perturbar la perspectiva del sistema lingüístico total, no se deben omitir rasgos de la ortografía aun cuando a primera vista se estimen innecesarios. Es preciso ser sensibles a las peque- ñas diferencias y adquirir un conocimiento profundo del ambiente cultural en el que la lengua se actualiza para ubicar en el contexto de situación el significado y la función distintiva de los tonos. 10 Fundamentalmente existen tres tonos, alto, medio y bajo. Esto tiene un valor fónico y una función morfosintáctica dentro de la estructura de la lengua. Existen palabras que llegan a tener dos o más significados diferentes con sólo alterar la secuencia sonora de la voz. Para facilitar la marcación de los tonos consideramos conveniente que sólo se marquen los tonos altos y bajos, porque el tono medio es el que se presenta con más frecuencia en todas las variantes y en otras lenguas y, por lo tanto, si una palabra aparece sin ninguna marcación, deberá entenderse que se pronuncia a la altura normal de la voz o sea en tono medio. Características lingüísticas de la lengua mazateca 35 Para marcar el tono alto hemos utilizado el acento (´), es preciso aclarar que el tono modifica la pronunciación de toda la palabra, no solamente la vocal en la que se escribe. Para el tono bajo sugerimos colocar un guión debajo de la vocal, que corresponde por ejemplo “Ti”. Consideramos que de esta forma puede resultar más fácil y práctico en la enseñanza y aprendizaje de la lecto-escritura de la lengua mazateca. Quisiera insistir en que para una lengua que posee en sus tonos una característica sumamente importante, resulta fundamental que éstos se marquen en la escritura, sobre todo cuando se trata de un proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua, ya que únicamente así lograremos diferenciar el significado de las palabras que se escriben iguales, pero que su significado es distinto a los demás.A continuación presento unos ejemplos señalando la marcación de los tres tonos:
Tono alto                           Tono medio                            Tono bajo
Nindú Resbalos                 Nindu Montaña                     Nindu Aguja w
Joó Platicaro                      Joo Dos                                 Joo Traer
Xá Trabajo                         Xa Tigre                                Xa Sucio
Yá Árbol                            Ya Trae                                  Ya Luego        
Niñú Muy fuerte                Niñu Su diente                      Niñu Tortilla
Jié Se acabó                       Jie Grande                             Jie Elote tierno
Tí Quemar                         Ti Cortar                                Ti Pescado



Tono alto                          Tono medio                             Tono bajo
 Yeé Si                           Yee Excremento                      Yee Serpiente
Tieé Bailar                     Tiee Diez                                Tiee Plano Bitié
 Va a bailar                    Bitie Ordenar
 Likjá Ciego                 Likja Descalzo
 Yá Árbol                     Ya Traer                                     Ya Luego                
Chjií Madurar              Chjii Costoso                            Chjii Tenpekistle
 Niñú Estrella               Niñu Tortilla                             Niñu Muy fuerte
Bí Tomar, beber            Bi Algo que pinta
Tsié Flojo                     Tsie Mucho                               Tsie Llenar
 Jnú Búho                      Jnu Milpa
 Una propuesta de alfabeto: vocales y consonantes Un alfabeto es una propuesta práctica y operativa para poder escribir una lengua ágrafa, al menos es así como yo lo pienso. A lo largo de los años se ha discutido cuál puede ser un alfabeto para cada una de las lenguas originarias. Durante mucho tiempo entre nosotros los indígenas habíamos pensado que si escribíamos nuestra lengua se nos quitaría algo de nuestra riqueza lingüística y cultura. Esto por el malentendido de que si teníamos un alfabeto, este no sería de nuestra variante, y por tanto no sería  nuestra lengua la que se escribiría, sino la de los otros mazatecos. También porque creíamos que lo único que haría la escritura sería estandarizar la lengua que hablamos. Yo también pensaba igual, sin embargo, ahora me doy cuenta de que no es así. El hecho de escribir una lengua significa que voy a tener un alfabeto y que este debe ser estándar, al menos para las variantes que sean más inteligibles entre sí, es decir, las que mejor se entiendan. Y que cada variante se seguirá hablando exactamente de la misma forma, es decir, no se trata de estandarizar la manera en que hablamos, sino con qué grafías la vamos a escribir. Con relación a esta problemática, también quiero disertar acerca de las variantes dialectales, ya que en su momento voy a hacer mención de ellas. Las variantes dialectales del mazateco que se hablan en la parte baja son muy precisas entre sí. Un hablante de la variante de Ixcatlán, por ejemplo, puede comunicarse muy bien con hablantes de las otras variantes y a la inversa. En la parte alta también hay variantes dialectales del mazateco y los hablantes de las zonas geográficamente colindantes logran comunicarse y entenderse muy bien, pero en algunas zonas como Huautla de Jiménez y Mazatlán Villa de Flores, no se entienden. Yo creo que esto se debe a que sus hablantes tuvieron interacciones y contactos con otras variantes e inclusive con otras lenguas. Esto lo deduzco porque algunas personas de mi comunidad tienen el dominio de dos o tres variantes dialectales, y algunos llegan a hablar otras lenguas como el náhuatl y/o el mixteco, lenguas indígenas con las que algunas comunidades están habituadas a interactuar por estar en un acercamiento permanente. Por lo anterior, considero que la inteligibilidad entre algunas comunidades hablantes del mazateco facilita de alguna forma la conformación de un alfabeto estandarizado, el que parte de una proposición en la que se intenta estandarizar la escritura de la lengua, no el habla; un alfabeto práctico, sencillo y funcional. En este caso un alfabeto mazateco que corresponde a una de las 16 variantes de esta lengua y que es la del suroeste, la de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca y que serviría para las 111 poblaciones que conforman dicha variante. Antes de pasar a presentar el alfabeto ienra miee chjá, voy a mostrar el cuadro de fonemas de esta lengua, para entender de dónde sale la propuesta de grafías. Recordemos que una propuesta de alfabeto busca “representar” por escrito una lengua, aun cuando entendemos que la escritura nunca podrá ser una imagen de espejo de la lengua verbal. La variante de mazateco consta de 17 fonemas consonánticos y 18 vocálicos. Como veremos en los cuadros, lo que muestra la mayor riqueza fónica de esta lengua son sus vocales, las que se caracterizan por alargamiento, nasalización y rearticulación.

Fonemas consonánticos     Modo de articulación     Punto de articulación           Cuerdas vocales         /b/                                            Oclusiva                 Bilabial                                    Sonora
/k/                                             Oclusiva                  Velar                                        Sorda
/m/                                              Nasal                      Bilabial                                   Sonora
/p/                                            Oclusiva                  Bilabial                                     Sorda
/t/                                            Oclusiva                    Dental                                      Sorda
/f/                                           Fricativas                  Labiodental                               Sorda
/j/                                           Fricativas                    Velar                                       Sorda
/s/                                            Fricativa                   Alveolar                                    Sorda
/y/                                           Deslizada                  Palatal                                      Sorda


Fonemas consonánticos       Modo de articulación       Punto de articulación         Cuerdas vocales
 /n/                                                    Nasal                             Alveolar                            Sonora
 /ñ/                                                    Nasal                               Palatal                              Sonora
/l/                                                      Lateral                           Alveolar                            Sonora
 /Č/                                                   Fricativa                          Palatal                              Sorda
 /š /                                                   Fricativa                         Palatal                               Sorda
 /g/                                                   Velar                               Oclusiva                            Sonora
 /¢/                                                   Africada                          Alveolar                            Sorda
 /ˉr/                                                  Líquida                            Alveolar /                          Sonora
                                                                                            vibrante. Simple                  


Cuadro de fonemas de las vocales:
 Simples                                    Posición de la lengua                 Altura de la mandíbula
 /a/                                                         Abierta                                        Anterior
 /e/                                                    Media cerrada                                  Anterior                          
 /i/                                                         Cerrada                                        Anterior
 /o/                                                   Media Cerrada                                  Posterior          
/u/                                                         Cerrada                                        Posterior


Cuadro de fonemas de las vocales alargadas (presentan mayor duración en su pronunciación):
Alargadas                               Posición de la lengua                       Altura de la mandíbula
 /a: /                                                Abierta                                                 Anterior
 /e: /                                             Media cerrada                                         Anterior
 /i: /                                                Cerrada                                                 Anterior
 /o: /                                            Media Cerrada                                         Posterior
 /u: /                                               Cerrada                                                 Posterior


Cuadro de fonemas de las vocales nasalizadas (se producen cuando el aire sale por el canal nasal y la boca).
Nasalizadas                               Posición de la lengua                        Altura de la mandíbula
 /An /                                                  Abierta                                                 Anterior
/In /                                                    Cerrada                                                 Anterior
/On /                                            Media cerrada                                              Posterior
/Un /                                                  Cerrada                                                  Posterior


Cuadro de fonemas de las vocales rearticuladas (se producen haciendo un corte momentáneo en el paso del aire y nuevamente se continúa con la emisión)
Rearticuladas                            Posición de la lengua                       Altura de la mandíbula
/a'a/                                                       Abierta                                              Anterior
 /e'e/                                                Media cerrada                                         Anterior
/i'i/                                                       Cerrada                                               Anterior
/u'u/                                                      Cerrada                                               Posterior
Fue a partir de esta sencilla caracterización de los fonemas de la lengua que se conforma la propuesta de alfabeto que presento a continuación. Los cuadros anteriores fueron elaborados tomando en cuenta el alfabeto fonético internacional.


 . Las letras consonantes del mazateco
En el alfabeto de esta lengua existen 17 consonantes simples las cuales se muestran en el cuadro siguiente. Todas ellas son grafías que se utilizan en la lecto–escritura. Como observaremos en el cuadro tenemos tres columnas, en la primera se muestra la letra consonante; en la segunda aparecen ejemplos en mazateco y en la tercera columna la traducción en español. Es preciso aclarar que en la lista de los ejemplos se presenta la grafía que se desea registrar al inicio de cada segmento de lengua, esto obedece a una cuestión práctica y para una mejor ubicación para el lector y de esta forma hacerlo más objetivo. Sin embargo, debo señalar que esta no es la única posición en la que aparecen estas letras del alfabeto, esto se puede observar poniendo atención en la totalidad de los ejemplos.

 Grafías                                            Mazateco                                                Español
 B                                                Bikjá Bikjí Bakú                         Ir a traer Va a saltar Enseña
K                                              Kafi Katie Kuyara                          Ya se fue Treinta Le espera
 M                                           Matie Mixtun Miee                                 Papa Gato Gente
 P                                      Pañu Rebozo T Tiee Ton Tusan                   Baila Dinero Limón
F                                                    Fi Fatie Fo Ir                                  Relampaguea Lo trae
Grafías                                              Mazateco                                               Español
J                                                        Jie joo joo                                     Grande Dos Lo trajo
S                                                     Sijú Siñé Sajú                               Están Amarillo Están
Y                                                Yaju Yá Yantjié                           Carne Árbol Sembradero o coa
N                                                Nañuú Niñu Niñú                   Cuerda o mecate Estrella Muy fuerte
Ñ                                                         Ñaa Ñú                                            Nosotros Fuerte
 L                                                  Likie Laju Liyu                                  Zopilote Piedra Lento(a)
 Ch                                 Chakulu Chaníma Chajnu                              Guajolote Primavera Ardilla
X                                                      Xá Xí Xoo                                       Trabajo Secar Vestido
 Ts                                              Tsaa Tsini Natsiee                                       Dar Tío Conejo
 G                                         Magin Chinga Nanguína                               No Cerdo Mi pueblo
R                                                    Likára Sira                                                    Oreja Fiesta

Todas las letras consonantes aquí presentadas se leen igual que en el español, a excepción de la “X” que tiene una forma muy parecida a la “Ch”, semejante al sonido que se produce cuando se juntan la “sh”, por ejemplo, en español cuando se pide que se guarde silencio se hace el ademán de poner sobre los labios el dedo y se produce la onomatopeya “sshsh”, éste es justamente el sonido de la “x” en mazateco. Por otra parte la grafía o letra “ts” se lee con la lengua detrás de los dientes, como si fuéramos a decir la letra “t” pero en lugar de ese sonido sale un sonido más cercano a la “s”, digamos que suena en una combinación de esos dos elementos Finalmente, deseo señalar que la “g” y la “r” son letras que tienen poca frecuencia en mazateco, por eso decidí colocarlas al final en el cuadro, además es importante comentar que no es común que aparezcan al inicio de la palabra, únicamente en medio. 3.2. Las vocales La lengua mazateca consta de 18 vocales, 5 de ellas son las vocales simples y el resto, o sea 13 son compuestas, es decir se producen de forma muy particular, siendo éstas las que mejor caracterizan a esta lengua. La lengua mazateca de Mazatlán Villa de Flores no se había trabajado desde un punto de vista propiamente lingüístico (cuestiones estructurales o de escritura). Por esto nace o surge el interés de proponer un alfabeto más cercano a la forma de esta lengua.

 Las vocales sencillas
 Las vocales sencillas se leen igual que en el español (a, e, i, o, u). Los contextos en los que se escriben estas vocales son: inicio de palabra, entre consonantes y al final.

Vocales sencillas                                  Mazateco                                           Español
A                                                        Axu Yaju Kaji                            Ajo Carne Plátano
 E                                                    Sinie káfie bitjíen                   Amarillo Se acabó Vuela
I                                                            Lijí Fí Tji                               Pasto Se va Redondo
 O                                                        Fio Tjion Ton                    Se lo lleva Quince Dinero
 U                                                  Niñu Bajú Lakuxii                       Estrella Picoso Duende

Como se puede observar en las palabras citadas en el cuadro anterior, las vocales juegan un rol muy importante en la lengua. En dado caso siempre podrán aparecer una o dos vocales iguales en la palabra, por ejemplo en tifi (se va), es una palabra en donde aparece dos veces la vocal i. Mientras que en otras encontramos tres vocales distintas ejemplo: tendari (buenas días, tarde y noche).

 Las vocales alargadas
Estas vocales se producen cuando los hablantes de mazateco alargan la producción sonora de estos elementos. Por lo tanto, en el habla de los mazatecos tienen un valor funcional y eficacia para comunicarse entre ellos. Por tanto, considero que son significativas. También quiero señalar que este tipo de vocales suelen ser muy comunes pero a diferencia de las sencillas, éstas nunca aparecen al inicio, sólo en lugar intermedio o al final del segmento lingüístico. En vista de esto, me parece necesario que se incluyan dentro de un alfabeto práctico, funcional, y además sencillo, ya que cuando se escriba, podrá ayudar a solucionar los problemas de significado de los elementos lingüísticos. Para mostrar lo que estamos señalando podemos observar el cuadro de los ejemplos en los que aparecen escritas las vocales alargadas, las cuales se representan aquí como grafías dobles, es decir, anoto dos veces la misma vocal. La lectura de estos elementos con vocal sencilla o doble cambia absolutamente el significado.

Vocales alargadas                          Mazateco                                              Español
AA                            Tsaa kitsaara kji xi makjíñeni kua apana   Dar Le di la pastilla para el dolor de                                                                                                                      cabeza a mi papá
                                      Tendari naa Ñaa Tendari                       Buenos días señora Nosotros Buenos                                                                                                                         días señor Ahí


Vocales alargadas                          Mazateco                                               Español
 Ee                                  Kjee Tiee Jiee Siee Jee Nitjee        Diferente en Baila Gorda Canta Vino                                                                                                                                  Plánchalo
  Ii                                                   Tijii Lijii Jii                                           Olla Pasto Tú
 Oo                                 Joó Joo Chjoó Chjoo Tjoo           Dos Platican Muro Huevo Delicado o tener                                                                                                                        cuidado
 Uu                                Nañuú Tjuu Ñuu Jñuura              Mecate o cuerda Brotar Fuerte Está mareado

Nosotros podemos observar que es posible confundir los elementos por el hecho de no marcar estas formas con vocales dobles. A continuación, citaremos algunos ejemplos : de la variante de en nima nangui naxín aní, Naxijen: lengua mazateca de Soyaltepec, Oaxaca, de primer grado. Para ver la función y su marcación de las vocales alargadas, contrastando con el mazateco de Mazatlán Villa de Flores.


 Mazateco de Soyaltepec             Español              Mazateco de Mazatlán                   Español
Xuta xi ngu ni’ya majni.              Familia                        Chjutaa niya                          Familia
 Chu                                             Animal                               Chuu                                Animal (es)
 Jó                                                    Dos                                 Joo                                       Dos
 Nga                                                 Alto                                Ngaa                                    Alto

Con relación a los ejemplos observados en el cuadro anterior, descubrimos que no se marcan las vocales alargadas, sino como si fueran las vocales simples o su marcación son de diferentes estilos. Es por eso que en este trabajo propongo que sí se marque para la variante de Mazatlán, ya que es importante, que los hablantes tengan elementos gráficos propios para la lecto– escritura de esta lengua.

 Las vocales nasalizadas y las rearticuladas
 Existen otros dos tipos de elementos que conformarían la totalidad del sistema vocálico del mazateco, sin embargo, a diferencia de los dos grupos anteriores estos suelen ser menos comunes, e inclusive cada vez se van utilizando menos en el habla cotidiana de los sujetos. Muy pocas palabras podemos encontrar en el habla, sin embargo, queremos dejar constancia de cómo se manejan. Observemos el siguiente cuadro:

Vocales nasalizadas                                     Mazateco                                       Español
An                                                   An ku chjadintsié niskajen           Yo y mi hermano jugamos
I n                                                  Makjú in nikjiñaa bikikleta      Es muy difícil manejar la bicicleta on                                                   On pexu chjíra ngú ndaxi               Un refresco vale cinco pesos
 Un                                          Un tsukua ata kitsiska ngujña    Está adolorido mi pie porque jugué                                                                                                                                     ayer
Vocales rearticuladas                                   Mazateco                                        Español
 A’a                                                            Cha’a Tsa’a                                 Armadillo Bigote
 E’e                                                   Tsie’e Flojo i’i Chi’i                                    Borracho
 U’u                                                                   Xu’u                                            Ombligo

Para producir las vocales nasalizadas, la lengua como que se encurva hacia arriba del paladar y la parte de atrás de la misma toca el paladar blando, esto impide que el aire salga libremente por la boca y se escucha la voz un poco gangosa. Como observamos en los ejemplos del cuadro, estas vocales se representan o se escriben con una “n” pequeña arriba a la derecha. Por otra parte, para producir las vocales rearticuladas se escucha una especie de corte en el sonido de la voz, es decir, como si detuviéramos el aire cuando decimos la primera vocal y después volvemos a comenzar el mismo sonido de la misma vocal, es decir como si dijéramos dos veces la vocal, pero con una interrupción del paso del aire entre una y otra. Para representar las vocales rearticuladas colocamos un apóstrofo en medio de las dos, de esta forma se da a entender que se trata de un tipo de sonido diferente a las sencillas o básicas. Por último, debo aclarar que aun cuando se han presentado aquí, estos dos conjuntos no forman parte del alfabeto propuesto, dada su poca frecuencia significativa.

Combinaciones consonánticas en la lengua mazateca :
Como en todas las lenguas del mundo existen también combinaciones de consonantes, las que en esta lengua parecen ser muy complejas y abundantes, y como veremos ésta puede ser una de las características más importantes de la lengua mazateca ya que posee una gran variedad de combinaciones consonánticas. Como cualquier sistema lingüístico, el mazateco, así como el resto de las variantes del grupo lingüístico al que pertenece presenta en estas combinaciones cierta regularidad. Así, por ejemplo, podemos observar combinaciones que podrían formar grupos consonánticos ya que comparten al menos uno de los elementos que las conforman, por ejemplo: jk, jt, jm, jn, jñ. Y así como estos otros que mostraremos más adelante. Cada variante dialectal emplea un número determinado de combinaciones consonánticas que llegan a diversificarse mucho entre una variante y otra. En este apartado muestro dos cuadros que resultan enriquecedores para dar cuenta de la complejidad de estas combinaciones, por una parte, se presenta el grupo de combinaciones que se utilizan en la lengua de Mazatlán; por otra parte, presento un cuadro que fue tomado del texto de Juan Gregorio Regino Alfabeto mazateco. En éste se hace una comparación entre cuatro de las 6 variantes que conforman esta lengua mazateca. Para complementar esta fuente he incluido también las combinaciones de la variante de Mazatlán Villa de Flores y la de Huautla de Jiménez con el objetivo de comparar y ver las semejanzas y diferencias que presentan entre sí. En el cuadro encontramos al municipio de San José Independencia donde se utilizan 39 combinaciones consonánticas, Ixcatlán utiliza 52; Soyaltepc, 32; Jalapa de Díaz, 46 combinaciones consonánticas. A partir de las combinaciones de cada variante surgirán interrogantes o hipótesis de una con otra lengua sobre los puntos de coincidencias y qué tanto los hablantes pueden llegar a comunicarse entre sí.

 Combinaciones consonánticas del mazateco:

Combinaciones consonánticas                      Mazateco                                       Español
Jk Jm Jn Jñ Jt                                     Jkú Jmá Jnú Jñu Jtí        Rodilla Negro Búho Noche Comezón Chj Kj Tj                                          Chjoo Kjuabitsien Tjó       Huevo Conocimiento Tener cuidado Nd Ng Nch                   Ndesu Ndé Ngasu Nachu Nchin Nchon   Chismoso Bochorno Pierna Calabaza                                                                                                                       Chayote Trueno
 Nchj                                           Nchjun Nchjin Nchjuñuju               Señora Fumar Ajustar o amarrar


Combinaciones consonánticas                     Mazateco                                         Español
 Ntj                                         Nts Ntjun Ntjin Ntjen Ntsun Ntsin Ntsinga   Caída Cuando hay algo                                                                                                               Grueso Patear Leche Tronar o truena Xk                                                            Xka Xka Xkú Hierba                  Pantalón Algo que aprieta Sk                                                              Skaa Ská Skii                       Va descender Demente Va saltar Tsj                                                          Tsjien Tsjian Tsjin                                 Miel Heno Resina


En la lengua mazateca estas combinaciones han jugado un papel importante en el uso de la lengua. Combinaciones que responden a los elementos que conforman el alfabeto y como sabemos, este corresponde en lo general a las grafías que existen en la lengua. En el siguiente se muestra el cuadro comparativo de las combinaciones consonánticas de algunas de las variantes del mazateco.


San José Independencia                        Ixcatlán                                     Mazatlán Villa Flores
 B` Mb Tj  Nt                                B` Mb Tj T`                                                   B K Kj T
Ntj Nt` Nd K`                              Nt Ntj Nt` Nd                                           Tz Ts Tj Tsj
Kj                                                Nkj Nk` Ng K`                                         Kj Nk Nkj F J Jn Jm
S`Sj X` Xj                                     Nk` Ng S` Ts`                                              Jñ Jk Jt S
 Ts`Tsj Nts` Ntsj                           Tsj Nts Nds Ch`                                            Sk Y L N
 Nds Ch` Chj Nch                       Nch Nchj Nchm `m                                    Ntj Ntz Nd Ng
 `m Jm `n Jn                                      Jm `n `ñ                                            Njn Nch Nchj M Mb
 `ñ Jñ Y` Sp                                 Jñ Nñ Njñ N`ñ                                               P R Ch Chj
 Sk Xk Xk` Xt                              Rr Y` Sk Sjk                                                     X Xk
 Jng Nd                                     Xk Xkj Xk` Xk`xt
                                                    Xtj Xt`Sts Xch
                                                           Str St

Considerando los ejemplos citados en los cuadros anteriores en resumen se concluye la propuesta de alfabeto de la siguiente manera, asimismo se integran las combinaciones consonánticas para esta variante del mazateco de Mazatlán Villa de Flores:
Alfabeto práctico del mazateco :
 B, ch, g, k, f, j, s, y, l, n, ñ, m, p, r, t, ts, x. A, e, i, o, u. Aa, ee, ii, oo, uu.

Combinaciones consonánticas del mazateco:
 kj, tj, tsj, jn, jm, jñ, jk, jt, ntj, nts, nd, ng, nch, nchj, chj, sk, xk.

gramatica y semantica


Esbozaremos apenas un acercamiento descriptivo y funcional a la sintaxis y la morfología de esta lengua, ya que como sabemos, pretender un análisis gramatical completo es muy complicado, además de que se necesitaría mucho tiempo para concluirlo, por ello he decidido que únicamente me avocaré a analizar y explicar algunos aspectos que tienen que ver con la formulación de enunciados simples, así como los elementos que los constituyen, es decir, las palabras y algunos de los elementos morfológicos (prefijos, infi- jos, sufijos) que las forman. La orientación con la que llevaré a cabo este trabajo es el aná- lisis lingüístico estructural y funcional, partiendo de los elementos comunicativos que se utilizan en las conversaciones cotidianas de los hablantes del mazateco. Por ello planteo que además de lo estructural y funcional, el acercamiento metodológico tiene que ser pragmático, es decir, debe partir de un corpus lingüístico que sea proporcionado por los propios hablantes de esta lengua, basado en las características formales que hoy tienen vigencia y que se manifiestan en lo que la gente habla y la forma en que lo utiliza.

Desde esta perspectiva, trato de describir y explicar didácticamente cuáles son las formas simples, estructural y funcionalmente hablando, que se utilizan en la lengua mazateca durante las conversaciones de la vida cotidiana.
 La sintaxis de una lengua Ahora pasaremos a tratar de explicar de qué se trata la sintaxis de una lengua. Las palabras que parecían unidades sueltas se ponen una detrás de otra y forman oraciones, y de la relación entre unas y otras (palabras y enunciados) se encarga la sintaxis, que es otra rama de la lingüística. Desde la sintaxis se analiza cómo en la lengua y en un momento histórico determinado, en este caso en la lengua mazateca, las palabras se combinan para formar enunciados, tanto los simples como los complejos. En sí todos aquellos enunciados que desempeñan una función comunicativa dentro de la cultura mazateca de Mazatlán Villa de Flores. Los libros de lingüística afirman que la sintaxis tiene la función de estudiar el papel que desempeñan las palabras dentro de los enunciados, su correspondencia con los demás vocablos y el enlace de las oraciones con otras. En resumen, la sintaxis es la parte de la gramática que se ocupa del estudio de las oraciones gramaticales, analizándolas en su conjunto y a través de las funciones que desempeñan las palabras en la estructura del enunciado. La función que realizan las palabras dentro de las oraciones, así como las relaciones que se establecen entre ellas se representan en un análisis. Como hemos procedido con anterioridad, podemos poner algunos ejemplos para aclarar este punto:
1. Chjun/ ndekjuan/ kuasionna/ niñu/ kjuaya/ Sustantivo/ adv. de tiempo/ verbo/ sustantivo/ sustantivo (verbo)/ Hija/ ahorita/ ayudarme me vas/ tortilla/ hacer/ Hija ahorita me vas a ayudar a hacer las tortillas.
 2. Ndatjin/ má/ Afirmación/ sustantivo/ Está bien/ mamá/ Está bien mamá.
3. Tiñejuaji/ cheba/ chjun/ Verbo/ sustantivo/ sustantivo/ Muele/ nixtamal el/ hija/ Muele el nixtamal hija.
 En estos ejemplos solamente he presentado de manera general cómo se procede desde la sintaxis para llevar a cabo un reconocimiento y una descripción de los elementos que conforman los enunciados en mazateco. Por supuesto, esto no resulta nada fácil porque a veces sucede que un elemento aparece como una categoría y a veces como otra, dependiendo de la relación que establece con el conjunto de los elementos que forman el enunciado. De esta forma es como procedimos a realizar el trabajo sintáctico con la lengua mazateca.
 Análisis sintáctico del mazateco Como lo he dicho desde la Introducción, este trabajo no pretende ser una propuesta acabada, por ello, en esta parte solamente tomaré algunos elementos para analizar. El proceso de análisis que vamos a adoptar y los criterios de clasificación son novedosos, se parte de los enunciados como unidad lingüística básica y de sus articulaciones (segmentos básicos) que constituyen al sujeto y predicado, como nuestra primera iniciativa para la determinación de las unidades sintácticas del mazateco. Siguiendo la línea de trabajo, la primera segmentación que haré con los enunciados determinará los constituyentes de los enunciados básicos: núcleo del sujeto y sus complementos, y el verbo y sus complementos, desde las situaciones comunicativas de los hablantes mazatecos. Sin duda, como primer acercamiento lograremos destacar el estudio del enunciado más como estructura lingüística en que se establecen las relaciones de las unidades que la forman (unidades sintácticas: sujeto, verbo y complementos como resultados de expresión lingüística del mazateco). Por otra parte, quiero reafirmar que todas las lenguas indí- genas y no indígenas tienen su propia estructura sintáctica y su propia gramática. Por eso, a la hora de analizar sintácticamente un enunciado es necesario ver las agrupaciones de las palabras. Por lo tanto, un enunciado sintácticamente correcto será aquel en el que los diferentes sintagmas estén bien constituidos, bien posicionados y correctamente relacionados los unos con los otros. Es indispensable recalcar que este capítulo conceptualiza la parte sintáctica del mazateco. Con la finalidad de encontrar los elementos gramaticales aislados desde el mazateco, citando las distintas clases de enunciados, que adoptan varias modalidades según la intención comunicativa. Esto quiere decir que los elementos toman o se relacionan de diversas maneras en el habla cotidiana real y que, por tanto, los “modelos” que aquí se muestran pueden presentar una gran variedad, mismas que responden indudablemente a los patrones comunicativos y por ende a la competencia comunicativa de los hablantes del mazateco.
Esta parece ser la fórmula básica de los enunciados en la lengua mazateca y es justamente lo que trataremos de comprobar a lo largo de los ejemplos, seguramente hallaremos algunas variaciones, pero por el tipo de enunciado específico de que se trate.
 Verbo + Sujeto+ (Objeto Directo)+ (Complementos)
En los siguientes apartados veremos una serie de ejemplos que tomamos de las situaciones comunicativas recuperadas en la comunidad de Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca. Dichos ejemplos fueron clasificados en grupos que nos muestran diversas categorías de enunciados básicos que existen en el mazateco.
Oraciones para preguntar En mazateco se pueden encontrar al menos tres formas diferentes para preguntar. Es posible que existan otras más, sin embargo, los datos que encontré en los materiales recopilados en Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca, solamente muestran tres maneras distintas, a partir de los elementos que las componen. A continuación explicaré con ejemplos cada una de estos enunciados:
Enunciados interrogativos con pronombres interrogativos “minu xi, kutjin, yanukjin” o “qué, cuánto y dónde”
En este primer grupo de enunciados encontramos que se trata de construcciones sintácticas que en mazateco sirven para preguntar utilizando la construcción: “Minu xi” o “kutjin”, estas dos formas serían el equivalente al “qué” o cuánto del español. Estas palabras en castellano cumplen la función de pronombre indefinido cuando no lleva acento; pero se convierten en pronombres interrogativos cuando se acentúan. En los ejemplos de la siguiente página, considero que cumplen esta misma función, es decir, la función gramatical de pronombres interrogativos.11 En el listado aparecerán las palabras con las cuales se realiza una forma de pregunta en mazateco. Observando nos daremos cuenta cuál es la forma y orden de la estructura del enunciado para cuestionar. Para presentar de forma más didáctica el análisis, procedimos a mostrarlo de la siguiente manera: En el primer renglón aparece el texto en mazateco; en el segundo se segmentó el enunciado indicando el significado literal en español de cada una de las palabras, de la forma en la lengua indígena; finalmente, el último renglón corresponde a la traducción normalizada en español. Cabe señalar que estamos procediendo a analizar el enunciado en mazateco, no en español. Posteriormente doy algunas explicaciones sobre los ejemplos en función de las palabras que los forman, así como el orden en el que aparecen en el enunciado en mazateco. Finalmente presento una estructura gramatical enunciativa, la cual contempla tanto los elementos gramaticales obligatorios como los opcionales, según los ejemplos analizados.

Ejemplos 1.
 Minu/ xi / ñaa/ Que/ vamos hacer/ ¿Qué vamos a hacer?
2. Minu/ xi/ kua/ Que/ llevo/ ¿Qué llevo?
3. Minu/ xi/ niskañaa/ que/ jugamos/ ¿A qué jugamos?
4. Minu/ xi/ kabende/ Qué/ hiciste/ ¿Qué hiciste?
5. Kutjin/ tjininnine/ Cuánto/ sería/ ¿Cuánto sería?
6. Kutjin/ chaniji xi/ nisu/ ninjmári/ A cuánto/ das/ jícara/ frijol tu/ ¿A cuánto das la jícara de frijol?
 7. Ndátjin/ tsini/ yanukjin/ xá/ ñaatsie/ Está bien/ tío/donde/ trabajar/ poquito/ Está bien tío ¿dónde vamos a trabajar unos días?
De los enunciados citados determinamos que indican lo que se desea preguntar en la lengua mazateca. Como en español existe una estructura en el enunciado para preguntar o cuestionar. En estos casos cuando utilizamos esta forma no sabemos a qué cosa se refiere el pronombre interrogativo, por eso se puede llamar pronombre indefinido,12 ya que no ubica claramente al sustantivo al que está sustituyendo. En el mazateco tenemos como el equivalente “qué” la forma /minu xi/, ubicada al principio del enunciado, como en los ejemplos del 1 al 4. En todos estos ejemplos encontramos que el orden de los elementos o palabras es el mismo, así primero se presenta “minu xi” y después aparece el verbo. En el caso de los enunciados 5 y 6 encontramos igualmente la forma “kutjin” al inicio del segmento y posteriormente el verbo. Finalmente en el ejemplo 7 encontramos una forma que no comienza con el pronombre interrogativo, sin embargo, aparece a la mitad del enunciado, cumpliendo la misma función. Se podría quitar la primera parte de la oración y no cambiaría el sentido de la misma, por tanto, considero que al final la estructura principal sería la misma. Los ejemplos al ser muy cortos, no me permiten ubicar otro tipo de elementos antes de pronombre o después del verbo, pero suponemos que existen complementos como los que aparecen en el ejemplo 6 y 7 en donde tenemos un sustantivo después del verbo y un adverbio y un sustantivo antes del pronombre interrogativo, respectivamente.

 El verbo en mazateco
 Los verbos son palabras que indican una acción, un proceso o estado. Estos elementos son realizados por una persona, animal o cosa. Estas acciones pueden realizarse en diferentes momentos o tiempos: pasado, presente y futuro.14 Veamos algunos ejemplos donde aparecen estos elementos en la conversación cotidiana; “xá tañaa” “vamos a trabajar”
“Kusakuan, tjionji macheteri” “Si puedes, llévate tu machete”
 “chjanjunra kjuechua tajñuyani” “Mañana llego temprano”
“Ndekjuan kjuean chjun tifíra” “Ya me voy, ahorita vengo mujer”
Para una mayor claridad, en los enunciados puse las palabras en negritas que son verbos. En el primer renglón, la palabra “ta- ñaa” corresponde al verbo ir, pero en su forma conjugada, es decir “vamos”. Esto quiere decir que los que realizan la acción somos nosotros, es decir, quien habla y quien escucha. En el segundo enunciado el verbo es “tjionji” que quiere decir llevar, pero como está conjugado, sabemos que la acción de llevar recae en la persona que en español correspondería a “tú”, que es quien deberá llevar su machete. En el tercer enunciado aparece el verbo llegar “kjuechua” y está señalando que quien realiza la acción marcada por el verbo es “yo” por eso dice “llego”. Finalmente, en el último ejemplo tenemos la palabra “kjuean” que corresponde a la acción de “ir”, como en el caso del primer ejemplo, solo que en este quien realiza la acción es la primera persona o sea “yo”. Es decir, el mismo que habla. El verbo es, con el pronombre, la única especie de palabra que está sometida a la categoría de la persona. Pero el pronombre tiene otros caracteres que le pertenecen propiamente y exhibe relaciones tan diferentes, que requerirían un estudio independiente. Aunque utilizando llegado al caso los pronombres, es solo la persona verbal la que consideramos.

Aunque tanto el tiempo como el aspecto se refieren a la ordenación relativa de los acontecimientos, el tiempo tiene un carácter deíctico mientras que el aspecto no. Así, el aspecto gramatical se diferencia del tiempo gramatical en que mientras el tiempo señala el momento en que algo ocurre respecto al instante actual (u otro evento de referencia), el aspecto especifica el tiempo interno de la acción o la fase de desarrollo o modificación de la misma que destaca sobre todas las demás.
 Para los ejemplos que presento a continuación, los verbos que se conjugan se presentan en tiempo gramatical, por ello hablo de presente, pasado y futuro. Y debo señalar que no trabajé más allá de esto, por no contar con los elementos lingüísticos para hacerlo, además de que necesitaría más tiempo para llevarlo a cabo. Sin embargo, no se descarta la posibilidad de hacerlo en un corto tiempo. A continuación se hará las conjugaciones de algunos verbos en mazateco.
 Verbo sembrar
 Pronombres             Presente                 Pasado                        Futuro
 An                                Bia                    Tsabia                            Kuia
 Ji                                 Bieji                  Tsabieji                         Kuieji
 kui                                Bie                   Tsabie                             Kuie
 Ñaa                           Bieñaa                 Tsabieñaa                     Kuieñaa
 Jun                              Biejun                Tsabiejun                     Kuiejun
Akui                               Bie                  Tsabie                           Kuie


 Algunas observaciones sobre el paradigma verbal
 Verbo Bie = sembrar Tiempo verbal presente
0- = el marcador de presente
Tiempo/aspecto verbal pasado
Tsa- = Todas las personas de la conjugación
Tiempo/aspecto verbal futuro
Kui- = Todas las personas de la conjugación Sólo aparece Bia con la primera persona del singular

Verbo Kjian = comer Tiempo/aspecto verbal presente
 0- = el marcador presente
Tiempo/aspecto verbal del pasado
 Tsa- =1, 3 persona del singular y 3 del plural
Tsi- =2 persona del singular 1 y 2 del plural
 Tiempo/aspecto verbal futuro
 Kua- =1,3 persona del singular y 3 del plural
 Kui- =2 persona del singular, 1 y 2 del plural

Verbo Sufie = dormir
Sólo aparece sufia con la primera persona del singular Sufia = dormir
0- = El marcador de presente
El marcador de futuro para esta clase de verbos es el tono bajo / _ / en la última vocal
 Ki- = marcador de pasado para todas las personas